編　號： M8301 書　名： 德文藝術歌曲精選（1） The Most Popular German Lieder, Vol. 1 作　者： 席慕德 編選‧譯詞 Phyllis Gomda Hsi  定　價： 180 元     出版日： 2002/9/10 EAN： 9789575611774 ISBN： 957-561-177-2 頁　數： 104 頁 印　刷： 單色 裝　訂： 平裝 開　本： 菊8開（約 21 x 30 cm）

本集收錄三位名家作品：     莫札特（Wolfgang Amadeus Mozart）　　 貝多芬（Ludwig van Beethoven） 舒伯特（Franz Schubert） 自喻為「阿爾卑斯山子民」的條頓民族，本以山居童話、森林寓言和民歌村舞著稱，復加語文聲韻的鏗鏘，先天就是精緻歌樂的基因；一旦有了歌德、席勒、海涅、繆勒等大詩人之後，美詩篇篇與原本就獨領風騷的音樂相互交會，締造了一種以書卷氣息取向，以詩意為依歸的歌樂文化──德奧藝術歌曲。 這三冊《德文藝術歌曲精選》收羅了該領域中最重要作曲家的經典作品，每冊都有難易程度不同的基本曲目，提供教學過程中靈活運用。風格和歌唱技巧則儘可能多樣化，並附有完整歌詞對譯，便於深入瞭解歌曲的內涵。這三冊樂譜，堪稱華人世界演唱、學習、聆賞德文藝術歌曲者不可或缺的典範性歌集。

目　錄

前言（申學庸） 編者的話（席慕德） 歌詞對譯（席慕德） 莫夫岡‧阿瑪迪斯‧莫札特／Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 01. 致克羅埃〔An Chloe, K.524〕 ★九十二學年度全國音樂比賽「大專組男高音」指定曲 02. 露易莎焚信〔Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte, K.520〕 03. 黃昏感懷〔Abendempfindung, K.523〕 04. 紫羅蘭〔Das Veilchen, K.476〕 05. 來，親愛的齊特琴〔Komm, liebe Zither, K.367b〕 06. 警告〔Warnung, K.416c〕 路德維希‧范‧貝多芬／Ludwig van Beethoven (1770-1827) 07. 思念〔Andenken, WoO 136〕 08. 歡樂與憂傷〔Freudvoll und leidvoll, Op.84, No.2〕 09. 上帝的榮耀〔Die Ehre Gottes aus der Natur, Op.48, No.4〕 10. 五月之歌〔Mailied, Op.52, No.4〕 11. 我愛你〔Ich liebe dich, WoO 123〕 弗朗茨‧舒伯特／Franz Schubert (1797-1828) 12. 野玫瑰〔Heidenröslein, D.257〕 13. 音樂頌〔An die Musik, D.547〕 14. 鱒魚〔Die Forelle, D.550〕 15. 魔王〔Erlkönig, D.328〕 16. 菩提樹〔Der Lindenbaum, D.911 (Winterreise), No.5〕 17. 紡車旁的格蕾琴〔Gretchen am Spinnrade, D.118〕 18. 夕暉〔Im Abendrot, D.799〕 19. 春之信念〔Frühlingsglaube, D.686〕　 ★九十二學年度全國音樂比賽「大專組女高音」指定曲 20. 幸福〔Seligkeit, D.433〕 21. 死神與少女〔Der Tod und das Mädchen, D.531〕 ★九十二學年度全國音樂比賽「大專組男中低音」指定曲 22. 你是安寧〔Du bist die Ruh, D.776〕 23. 小夜曲〔Ständchen, D.957 (Schwanengesang), No.4〕 24. 迷娘之歌〔Lied der Mignon, D.877, No.4〕 25. 歡笑與哭泣〔Lachen und Weinen, D.777〕 26. 甘尼美〔Ganymed, D.544〕

編者■席慕德 教授 Prof. Phyllis Gomda Hsi 國立台灣師範大學音樂系畢業；獲德國獎學金前往慕尼黑音樂學院深造，並以優異成績畢業。旅居歐美近二十年，演唱足跡遍及歐美及東南亞；她在比利時、瑞士、盧森堡、荷蘭、德國各大城市均有多次極成功的獨唱會，並經常出現在德國和比利時的廣播、電視節目介紹中國民謠。她在德文藝術歌曲演唱方面的成就更是卓越，曾兩度由德國文化機構──歌德學院（Goethe Institute）慕尼黑總部──選派巡迴東南亞各國，演唱德國藝術歌曲共廿三場，成為第一位參與此項文化交流工作的非德籍藝術家，所到之處遍獲各大報章樂評讚譽。 1985年重返母校師範大學任教，擔任聲樂、德文藝術歌曲詮釋及歌唱語音等課程；1994年榮獲「中奧學術交換獎學金」赴維也納作專題研究一年。現為中華民國聲樂家協會理事長、國立台灣師範大學音樂系暨研究所專任教授，經常為該協會和師大音樂系製作音樂節目，如「二十世紀德國藝術歌曲演唱會」、「舒伯特的歌曲世界」、「美國歌曲之夜」等，頗受好評。席教授致力提升德文藝術歌曲的欣賞及演唱藝術，經常應邀到各大專院校進行此專題的演講。2001年更為聲樂家協會策劃「2001台北德文藝術歌曲大賽」，參賽者百餘人，獲得了熱烈的回響和肯定。

前　言 在西方歌樂文化領域中，由於民族性的差異與地域性的不同，因而風格或稱之謂特質，就有明顯差別。與地中海、愛琴海地緣密切的拉丁民族，其歌樂文化大都源自他們祖先璀璨古老的宮廷文明，所以充滿貴族氣息；而冰原曠野的俄羅斯民族，其歌樂文化則出乎逆來順受的宿命而具有深沉與激越交錯的特徵。 而最值得我們欽羨與借鑑的，則莫過於自喻為「阿爾卑斯山的子民」的條頓民族，他們原本是以山居童話、森林寓言和民歌村舞著稱，復加以語文聲韻的鏗鏘與拉丁語系聲韻的婉約迴然不同，先天就是精緻歌樂的基因；一旦有了歌德、席勒、海涅、繆勒……等大詩人之後，他們的美詩篇篇與原本就獨領風騷的音樂相互交會，締造了一種以書卷氣息取向，以詩意為依歸的歌樂文化。這就是在歐洲後來居上的德奧「藝術歌曲」。 近年我國聲樂界與樂教界，有關德文藝術歌曲的研究和演唱活動，顯然已經走出沉寂，枯木逢春。在音樂會或教學課堂，西方的各種語文歌樂也得到了平衡。對愛樂和習歌者而言，更有豐盛多采的感受。這些改變與成果應歸功於許多樂教同儕的心血，而其中最重要的推手，就是沉潛德文藝術歌曲研究歷時三十年，一位學者型的聲樂家──席慕德教授。她除了演唱教學之外，有關德文歌曲的研究早已著作等身，而這三冊「德文藝術歌曲精選」的編選、注釋、歌詞對譯，甚至演唱技巧、表情記號，都一絲不苟予以加註，用心之細，用意之深，堪為治學楷模。 祝福這三冊樂譜的出版，它們應是華人世界演唱、學習、聆賞德文藝術歌曲者不可或缺的典範性歌集。 申學庸 2002年7月 （申學庸教授曾任「國立台灣藝術專科學校教授兼首任音樂科主任」、「中國文化大學教授兼首任音樂系主任」、「行政院文化建設委員會主任委員」等職；現任「中華民國聲樂家協會名譽理事長」、「雲門舞集文教基金會董事長」。） ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 編者的話 德文藝術歌曲在國內聲樂教學課程中已經越來越重要，越來越普遍，各大專院校都有「德文藝術歌曲詮釋」這門課。只是多年來，這方面有系統的教材仍然十分缺乏，學生們常常要花費很多錢去買一本歌譜，裡面卻只有少數幾首歌適合他們的音域或程度。有時學生也找不到適切的歌詞翻譯，以至於無法深入瞭解歌曲的內涵。 有鑑於此，世界文物出版社與我決定編選這三冊《德文藝術歌曲精選》，提供聲樂老師們一些教材，也給愛好德文藝術歌曲的歌者作為入門參考的基本曲目。 這三冊歌譜中，編者挑選了德文藝術歌曲領域裡最重要的幾位作曲家的經典作品，並以作曲家的出生先後排列，如：莫札特、貝多芬、舒伯特（第一冊）；孟德爾頌、舒曼、布拉姆斯（第二冊）；沃爾夫、馬勒、里夏德‧史特勞斯（第三冊）。每一冊都有難易程度不同的歌曲，提供教學過程中進階的選擇。在風格和歌唱技巧方面，也儘量採納各異其趣的作品；當然，限於篇幅的緣故，難免有遺珠之憾，但我希望這些歌曲足以讓歌者們認識德文藝術歌曲的精華，也能從其中找到詮釋歌曲的樂趣。 根據編者的教學經驗，學生會因為不了解德文的語法，而在一個沒有逗點或其他標點符號的長句中，不知於何處能夠換氣。因此，編者在某些歌曲中增添了額外的呼吸記號；有時也基於詮釋上的需要，添加了重音與強弱記號。所有編者添加的記號，都附加了括弧，它們只是根據編者的經驗而提出，僅供演唱和教學上的參考。     有關德文的吐字技巧 德文之所以被某些歌者認為難唱，主要是因為子音多。有時，字尾有一連串三個子音，且每個子音都必須發音。就是這些子音把很多初學者絆住了，使他們忙著處理子音而忽略了歌唱的要點──母音的延伸。在此提供一些歌唱德文的吐字要點： 1. 儘量延伸母音。 2. 子音不佔母音的時間。 3. 雖然有輕重之分，但所有的子音（除了極少數的例外）都要交代清楚。 4. 字頭的子音常常要比字尾的子音更重要，因為它代表該字的色彩和感情。字頭子音的發出是輕而快，還是慢而長，都會直接影響到歌詞的意義和表情。字頭子音不清楚，該字就等於沒有唱出。 5. 字頭的子音雖然這麼重要，但母音卻必需落在音高和拍子點上。 6. 注意詩詞的語氣和韻味，可減輕吐字的困難。   有關詮釋 演唱德文藝術歌曲，音量和音域都非關鍵條件，重要的是歌者是否能用他（她）的聲音表達詩與音樂想要傳遞的信息，無論是悲傷還是喜悅，幽默還是諷刺，敘述還是感懷……為了做到這點，建議歌者除了練習吐字的技巧外，還需要注意： 1. 詩句與旋律的關係。 2. 詩句的重點所在。 3. 詩中人物的語氣。 4. 感情與音色明暗的配合。 5. 想像力的發揮。 6. 面部表情與眼神的運用。 7. 鋼琴伴奏在音色、音量以及樂句上的配合。 在歌詞的翻譯方面，編者並不把重點放在修詞上，而是希望做到清楚、簡明地翻譯出詩句的原意。除了極少數的例外，此書的翻譯是與原詩做行與行的對譯。 此外，這三冊歌譜中的歌曲皆以原調出現（僅有少數例外），歌者可因需要自行移調。 這些歌譜的出版是編者多年計劃的實現，在此要特別感謝申學庸教授作序、莊皓芳小姐校對樂譜，以及世界文物出版社予以出版發行。此樂譜因為牽涉層面頗廣，包括歌詞的翻譯、樂譜版面的設計編排等，雖然編者已力求嚴謹完善，但如仍有疏忽之處，尚盼各界先進不吝指正。 席慕德 謹識 2002年5月

縱身入「譜」中 席慕德答客問 2003年2月21日 席慕德日前整理七十餘首德文藝術歌譜，交由世界文物出版。樂譜重製在西方是嚴肅且耗日費時的工程，席慕德以個人三十年沉潛研究德文藝術歌曲的專業能力，為網站讀者分享她的出版經驗。 ◎黃俊銘（媒體工作者） 【問】當初怎麼會有這樣的構想，在汗牛充棟的原版譜市場中，出一套德國藝術歌曲系列？ 【答】當初主要是考慮的教學上的使用。台灣普遍流傳的版本其實不少，但都是零散，並沒有一個collection（合輯）。其次，作曲家的曲目有許多並不經常被演唱，中間沒有選輯的過程，我策畫這套曲集的出版，也是考量學生的「實用」原則。當然這套譜是個大學藝術歌曲課的教材，學生如果有興趣，他自己會去找其它更完整的譜，我覺得這套譜集的出版只是一個開始。 【問】這套樂譜進行了多久？ 【答】大概兩年前開始籌畫，那時我想得比現在看到的複雜許多：我希望有個別作曲家及歌的完整介紹，甚至還有這些歌適合那些聲音演唱、怎麼唱等題目都希望囊括進來，可是後來我發現這樣永遠搞不完，就想到勢必要簡化，因而沒有一再延宕。大概約是一年前才加快了進度，如今終於誕生了。 【問】在這三冊近百首曲目中，有沒有遺珠之憾？取捨之間恐怕還經常是掙扎是嗎？ 【答】我在師大開德國藝術歌曲多年，我有些經驗，比如我挑好聽的、大家耳熟能詳的，其次我也注意它的進階性，有各種難易程度的曲子。 三冊的書基本上還是按作曲家的出生先後來畫分，第一冊是莫札特、貝多芬、舒伯特；第二冊有孟德爾頌、舒曼、布拉姆斯；第三冊包括沃爾夫、馬勒、里夏德‧史特勞斯。 【問】在這套樂譜還沒誕生之前，你覺得台灣學生使用進口譜，在教學上有沒有衍生什麼樣的問題？ 【答】第一個問題，當然是侵權的問題。音樂系的學生長久依賴影印，我常覺得遲早會出問題；另外它的單價昂貴，對學生是一負擔。我想這次出譜的動作，應該是華人世界在聲樂書譜領域裡的創舉。 【問】我注意到，這套樂譜裡的許多術語特別標了中文解釋，音樂上也多了許多原版譜不曾出現的分句？ 【答】我只有在德語的表情術語加了標識，其它義文或其它語言我就沒有另做註明；也就是我儘量去判別各種版本譜中，那些是作曲家所標識，那些可能是後代出版商所加，只有前者我才去註明。你說的分句是只有在某些歌曲中增添了額外的呼吸記號，有時也因為詮釋上的需要，加了重音與強弱記號，由於是參考性質，因此我在不影響視覺的情況下是以括弧附加。 【問】可是格式上你仍然採用了原版譜的編排？ 【答】我相信原版譜行之多年，包括它畫分小節數、處理翻頁等有它一定的邏輯，這方面我沒有更動；其次中文翻譯，我沒有採用直接在譜上對譯的方式，會干擾視譜的習慣性。另外，我也不贊成在樂譜上標上個別單字的翻譯，我覺得沒有意義，因為寫了其實也不懂，除非把完整字句譯出，而我覺得沒有必要。我的作法是將歌詞對譯置於前頁，既保持了原版譜的樣貌，也一樣方便學習者檢索。 【問】談談你做歌詞翻譯的原則，它似乎是門嚴肅的課題？ 【答】我完全根據原詩譯出，絕不再去美化、或求押韻譯文。在翻譯藝術歌曲上面，我儘量做到對譯上的行對行。我會用很確切的字來表達原詩，我希望讀者不會看不懂、也儘量不用去猜。 其次藝術歌曲的歌詞來自於詩，因此我們基本上從原詩下手，因此有些字句在音樂上是重覆，而在詩中沒有，我們一律不翻。 【問】在聲樂的範疇裡，會選擇以德文藝術歌曲為主題，除了你個人的興趣，有沒有那些其它的考慮？ 【答】首先我自己在師大教德文藝術歌曲，其次當然是我個人的興趣，再者今天台灣聲樂的領域，除了義大利文外，實在來說，德文歌是程度非常好的類別。台灣陸續有許多老師回來，幾乎任何一所大專院校音樂系所都開了德文藝術歌曲；即使在對岸大陸，我想大概也沒有像這樣風氣鼎盛，更何況去年我們還辦了專門的德文藝術歌曲大賽。 【問】你觀察台灣聲樂教學，覺得還缺乏那些工具書？ 【答】我不談那些講技巧的書，因為有許多書講再多，讀者可能讀完了還是不會唱歌。我想我們缺乏的其實是有關文學背景、詩與音樂的關係，或者談如何詮釋一首歌的書籍；同時我們也覺得深入談論風格、談作曲家與作曲家之間的差異的書在本地很稀少。 摘自《PAR表演藝術》 http://www.paol.ntch.edu.tw/e-mag-content.asp?show=1&id=1220721 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 書介 書 名：德文藝術歌曲精選 作 者：席慕德 出版社：世界文物出版社 出版年：2002年9月 台灣音樂學子長久忍受國際樂譜商剝削的日子可告終結了。由席慕德編選、譯詞，並重新製譜編輯的《德文藝術歌曲精選》，已於近日由世界文物出版。 這次龐大的出版計畫，席慕德選輯七十餘首德文歌曲，包括莫札特、貝多芬、舒伯特及進階的沃爾夫、馬勒、里夏德‧史特勞斯等名家詩曲，親自譯詞並評注，並全數交由專人打譜重製，付椊之際還將所有樂曲完整走唱一回，以確立每首樂曲所標示的表情記號及詮釋文字是否適宜。席慕德近年來為增進德文歌欣賞人口所做的努力，已傳為樂壇佳話，詳情請洽http://www.mercury-publish.com.tw/。 （黃俊銘 11/8/2002） 摘自《PAR表演藝術》 http://www.paol.ntch.edu.tw/e-mag-content.asp?show=1&id=1190821

我的標籤