內容簡介

今年是馬勒《大地之歌》首演100年，世界各地均有紀念活動，台灣的國家音樂廳亦有相關的展覽與演出。本社特別出版這本書，希望喜歡音樂的讀者們，透過本書對於馬勒的創作、對於《大地之歌》，有更深入的認識。

 

由一九一一年十一月廿日首演開始，《大地之歌》一直受各方矚目。馬勒選取歌詞的內容和排序，傳達了作曲家創作時的心境和人生觀，有蒼涼的嘆息，也有對人生的讚頌與不捨。作品結束的「無盡時」，在一百年後，還屢屢震撼著聽者。

 

本書聚焦於相關的基本議題，探討歌詞來源，並結合一手史料，展現作品複雜的形成歷史、透視作曲家的音樂思想、解析作品的音樂內涵，並揭示馬勒如何巧手讓樂團奏出狂放、也有寂寥，更不乏詩情畫意，並泰然面對生死，進入作品靜謐的高潮。

 

本書由多位作者聯手創作，依據個人的研究專長，分從不同的面向解析《大地之歌》的創作緣起、音樂類型、音樂本質、樂團處理與音色配置，以及《大地之歌》所依據的中國詩歌原文本問題，並廣及比較文學上的重要議題：譯詩、仿作詩與詩意的轉化。書末也整理了馬勒交響曲的編製表、《大地之歌》的研究資料選編、馬勒交響曲創作、首演和出版資訊一覽表，對於想更進一步研究馬勒的讀者而言，助益頗大。

目錄

前言
《大地之歌》歌詞中譯貝德格（Hans Bethge）/馬勒（Gustav Mahler）原作    羅基敏 譯

由中文詩到馬勒的《大地之歌》──譯詩、仿作詩與詩意的轉化羅基敏 著

馬勒的交響曲《大地之歌》之為樂類史的問題達努瑟（Hermann Danuser）著    羅基敏 譯

《大地之歌》之形成歷史與原始資料達努瑟（Hermann Danuser）著    羅基敏 譯

談《大地之歌》的鋼琴版達努瑟（Hermann Danuser）著    沈雕龍 譯解析《大地之歌》

一、〈大地悲傷的飲酒歌〉

二、〈秋日寂人〉

三、〈青春〉

四、〈美〉

五、〈春日醉漢〉

六、〈告別〉達努瑟（Hermann Danuser）著     蔡永凱、羅基敏 譯

馬勒晚期作品之樂團處理與音響色澤配置：《大地之歌》梅樂亙（Jurgen Maehder）著     羅基敏 譯

魏本聽《大地之歌》首演感想羅基敏 整理

馬勒交響曲創作、首演和出版資訊一覽表張皓閔 整理

馬勒交響曲編制表張皓閔 整理

馬勒《大地之歌》研究資料選粹梅樂亙（Jurgen Maehder） 輯

本書重要譯名對照表黃于真 整理

 

我的標籤